בלדה על מותה של חנה'לה
- פרטים
- קטגוריה: מאמרים
- נוצר ב רביעי, 21 אפריל 2010 19:21
- מחבר\ת רן פיינגולד
חנה'לה שבה בשעת בין ערביים
מיום העמל חזרה שלווה
יאקוב פוירשטיין שלח בריון או שניים
והם ירו ירו בה בלי סיבה
עשר דקות עוד חייתה בין ערביים
בבית החולים לבה נדם
הרחוב שבו נשאוה על כפיים
הרחוב ההוא נשטף כולו בדם
אוי כי פגע בך כדור בין ערביים
כדור של קוצ'ינסקי הנבל
אך אדום, אדום הדגל מול שמיים
הדגל שתמיד נישא אל על!
גם אם נפלת ברחוב בין ערביים
רוחך אחותנו לא תמות
וזכרך יהיה כזמר על שפתים
כי את לחמת למען החירות!
חנה'לה מתה נפלה בין ערביים
הטוב והרע - הכל חדל
אך אדום אדום הדגל מול שמים
הדגל שתמיד נישא אל על!
השיר הוא תרגום משפת האידיש של יעקב שבתאי ובצע אותו שלמה ארצי, השיר מתאר את מאבק הפועלים היהודיים בתחילת המאה ה-20 נגד המעסיקים שגם רבים מהם היו יהודים, גם האירוע המתואר בשיר ארע בתחילת המאה ה-20 בגליציה. תנועת הפועלים היהודים היא מהוותיקות בעולם והאחד במאי צוין ע"י מיליוני יהודים בעולם. בזכות אותם המאבקים דברים אלמנטאריים היום כימי חופשה בשכר, ביטוח אבטלה,ושכר מינימום קיימים.
